1
00:00:01,102 --> 00:00:02,736
*

2
00:00:02,770 --> 00:00:05,106
ക്രിസ് റോക്ക്:
ഞാൻ ആയപ്പോൾ
ഫുട്ബോൾ ടീം മാനേജർ,

3
00:00:05,139 --> 00:00:06,807
ഞാൻ പഠിച്ചു
സ്പോർട്സിൻ്റെ ആദ്യ നിയമം:

4
00:00:06,840 --> 00:00:07,975
അവർ കളിക്കാത്തപ്പോൾ,

5
00:00:08,008 --> 00:00:11,212
കായികതാരങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവർക്കുവേണ്ടി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.

6
00:00:11,245 --> 00:00:13,181
അവർ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചു
എളുപ്പമുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.

7
00:00:13,214 --> 00:00:15,816
ഹായ്, ക്രിസ്.

8
00:00:15,849 --> 00:00:18,452
എനിക്കായി ആ പെഡൽ അടിക്കുക.

9
00:00:22,523 --> 00:00:23,624
ആഹ്, നന്ദി, മനുഷ്യാ.

10
00:00:23,657 --> 00:00:25,459
എനിക്ക് വെള്ളം കിട്ടി
എൻ്റെ മുഖത്ത്?

11
00:00:25,493 --> 00:00:28,129
അവർ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചു
കഠിനമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.

12
00:00:28,162 --> 00:00:30,631
ഹേയ്, ക്രിസ്, ഇത് തിരികെ വയ്ക്കുക
എനിക്കായി വെയ്റ്റ് റൂമിൽ.

13
00:00:32,166 --> 00:00:34,502
അവർ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചു
പരിഹാസ്യമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.

14
00:00:34,535 --> 00:00:36,170
ഹായ്, ക്രിസ്, നിനക്ക് കഴിയുമോ
എനിക്കായി ഇത് കഴിക്കണോ?

15
00:00:36,204 --> 00:00:38,439
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

16
00:00:38,472 --> 00:00:41,109
എന്നാൽ മിക്കവാറും, അവർ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
അവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.

17
00:00:41,142 --> 00:00:43,344
ഹായ്, ക്രിസ്, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ, മനുഷ്യാ.

18
00:00:43,377 --> 00:00:44,312
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

19
00:00:44,345 --> 00:00:47,648
എന്താണ് വിശേഷം
കോച്ച് തർമൻ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തും.

20
00:00:47,681 --> 00:00:50,518
നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തണോ? നിങ്ങൾ, പോലെ,
ടീമിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പയ്യൻ.

21
00:00:50,551 --> 00:00:53,487
കാണിച്ചാൽ മതി
അത് ഓട്ടോമാറ്റിക് "എ" ആണ്.

22
00:00:53,521 --> 00:00:56,324
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നത്?
എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും
ക്ലാസ് വരെ കാണിക്കുന്നു.

23
00:00:56,357 --> 00:00:57,725
നോക്കൂ, അവൻ ഇടറുന്നു.

24
00:00:57,758 --> 00:01:01,529
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്തായാലും ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച് പഠിക്കാൻ.

25
00:01:01,562 --> 00:01:04,665
എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് അത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
മൂന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ ആരാണ് വിജയിച്ചത്?

26
00:01:04,698 --> 00:01:06,200
അത് കഴിഞ്ഞു.

27
00:01:06,234 --> 00:01:07,401
ജാപ്പനീസ് വിജയിച്ചു,

28
00:01:07,435 --> 00:01:08,636
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ
വാക്ക്മാൻ ഉണ്ട്.

29
00:01:08,669 --> 00:01:10,638
ഇറ്റലി ദൈവത്തിന് നന്ദി
നാലാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ചു

30
00:01:10,671 --> 00:01:12,240
ഞങ്ങൾക്ക് പിസ്സ കിട്ടി.

31
00:01:12,273 --> 00:01:13,607
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യണോ?

32
00:01:13,641 --> 00:01:15,576
അത് ഞാനല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യും,

33
00:01:15,609 --> 00:01:17,545
അത് നീയാണ്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യും.

34
00:01:17,578 --> 00:01:19,580
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എൻ്റെ ചരിത്രം ചെയ്യാൻ
എനിക്കുള്ള അസൈൻമെൻ്റുകൾ.

35
00:01:19,613 --> 00:01:20,748
മനുഷ്യാ, ഇത് ഒരുപാട് ജോലിയാണ്.

36
00:01:20,781 --> 00:01:22,683
വരൂ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ
ഞങ്ങൾ ശാന്തരാണെന്ന് കരുതി.

37
00:01:22,716 --> 00:01:24,418
അതിൽ നിന്ന് ഞാൻ എന്ത് നേടും?

38
00:01:24,452 --> 00:01:25,753
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കും.

39
00:01:25,786 --> 00:01:27,888
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും?
അതെ.

40
00:01:27,921 --> 00:01:29,323
ആണെങ്കിലും
ഡിക്കേഴ്സൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു

41
00:01:29,357 --> 00:01:30,591
ഒരു അധിക ക്ലാസ്സ് എടുക്കുന്നത് പോലെ ആയിരുന്നു,

42
00:01:30,624 --> 00:01:33,294
അവൻ എന്നോടു കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അത് വിലമതിക്കും.

43
00:01:33,327 --> 00:01:34,528
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം.

44
00:01:34,562 --> 00:01:35,729
* വോളിയം പമ്പ് ചെയ്യുക,
വോളിയം വർദ്ധിപ്പിക്കുക *

45
00:01:35,763 --> 00:01:36,730
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

46
00:01:36,764 --> 00:01:38,332
* നൃത്തം, നൃത്തം...

47
00:01:50,744 --> 00:01:52,913
* ഓ, ഇപ്പോൾ ഇത് തമാശയാക്കൂ.

48
00:01:52,946 --> 00:01:57,151
അടിക്കുറിപ്പ് സ്പോൺസർ ചെയ്തത്
പാരാമൗണ്ട് ടെലിവിഷൻ

49
00:02:11,565 --> 00:02:13,501
"എൻ്റെ മനുഷ്യൻ" എന്ന് ഡിക്കേഴ്സൺ പറഞ്ഞപ്പോൾ

50
00:02:13,534 --> 00:02:15,469
അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നതുപോലെയായിരുന്നു
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്.

51
00:02:15,503 --> 00:02:18,472
അതായിരുന്നു അടുത്ത ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
അവനായിരിക്കാൻ.

52
00:02:18,506 --> 00:02:20,574
എന്താണിത്?
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠമാണ്.

53
00:02:20,608 --> 00:02:22,443
പെൺകുട്ടി:
ഹായ്, ഡിക്കേഴ്സൺ.
ഞാൻ സംഗ്രഹിച്ചു
അധ്യായം മൂന്ന്.

54
00:02:22,476 --> 00:02:23,877
ആൺകുട്ടി:
ഡിക്കേഴ്സൺ!
എന്ന് തുടങ്ങുന്നു
മാഗ്നാ കാർട്ട

55
00:02:23,911 --> 00:02:25,713
അത് എങ്ങനെ ബാധിച്ചു
ഗ്രാമീണ ഇംഗ്ലണ്ടിലെ സെർഫുകൾ.

56
00:02:25,746 --> 00:02:27,581
പെൺകുട്ടി:
ഹേയ്.
എൻ്റെ മനുഷ്യാ!

57
00:02:27,615 --> 00:02:29,617
അത്രയേയുള്ളൂ?

58
00:02:29,650 --> 00:02:31,252
അതെന്താ?

59
00:02:31,285 --> 00:02:32,620
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

60
00:02:32,653 --> 00:02:34,455
ഞാൻ കൂളായി വിചാരിച്ചു
ഡിക്കേഴ്സണൊപ്പം,

61
00:02:34,488 --> 00:02:36,590
ഒരു പുതിയ ലോകം
തുറക്കും...

62
00:02:36,624 --> 00:02:39,793
സ്കൂളിൽ...
അതായിരിക്കും
ഒരു ഡോളർ.

63
00:02:39,827 --> 00:02:42,563
ആരാ, ആരാ.
അവൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണം സൗജന്യമാണ്.

64
00:02:42,596 --> 00:02:45,366
അതാണ് എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

65
00:02:45,399 --> 00:02:46,534
...ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞ്...

66
00:02:46,567 --> 00:02:47,835
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ അവനു നൽകുക.

67
00:02:47,868 --> 00:02:49,970
അതാണ് എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

68
00:02:51,572 --> 00:02:53,807
... തെരുവുകളിൽ പോലും.

69
00:02:53,841 --> 00:02:55,743
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

70
00:02:55,776 --> 00:02:57,545
ഓ, അത് നോക്കൂ.

71
00:02:57,578 --> 00:02:59,647
ഹേയ്, അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യരുത്.

72
00:02:59,680 --> 00:03:01,315
അതാണ് എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

73
00:03:01,349 --> 00:03:02,683
അയ്യോ കഷ്ടം.

74
00:03:02,716 --> 00:03:03,984
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ക്ഷമിക്കണം.

75
00:03:04,017 --> 00:03:06,387
അങ്ങ് പോകൂ.

76
00:03:06,420 --> 00:03:07,688
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

77
00:03:07,721 --> 00:03:08,756
നല്ലത്
കാണാം.

78
00:03:10,591 --> 00:03:12,560
യോ. നിങ്ങൾ പോകും
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ്റെ സാധനം തട്ടുക

79
00:03:12,593 --> 00:03:14,828
അവൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്ന്
എടുത്തില്ലേ?

80
00:03:14,862 --> 00:03:15,996
ക്ഷമിക്കണം.

81
00:03:16,029 --> 00:03:18,766
എങ്ങനെയെന്ന് കരുസോയ്ക്ക് അറിയാം
"ക്ഷമിക്കണം" എന്ന് പറയണോ?

82
00:03:22,970 --> 00:03:25,639
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

83
00:03:25,673 --> 00:03:26,940
ഒന്നുമില്ല.

84
00:03:26,974 --> 00:03:28,342
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

85
00:03:29,710 --> 00:03:31,612
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്,
ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല

86
00:03:31,645 --> 00:03:33,581
ആർക്കാവശ്യമാണ്
ജോലിയിൽ ഒരു പുതിയ മനുഷ്യൻ.

87
00:03:33,614 --> 00:03:35,716
ഓ! ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ജൂലിയസ്.

88
00:03:35,749 --> 00:03:37,951
കൃത്യമായി മനുഷ്യൻ
ഞാൻ തിരയുകയായിരുന്നു.

89
00:03:37,985 --> 00:03:39,387
എല്ലാം ശരിയാണോ?

90
00:03:39,420 --> 00:03:41,289
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ലഭിച്ചു
അൽപ്പം സാഹചര്യം.

91
00:03:41,322 --> 00:03:43,657
നിങ്ങൾ ആരെയും അറിയുമായിരുന്നില്ല
ഒരു ജോലി അന്വേഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?

92
00:03:44,625 --> 00:03:46,360
ഞാൻ! ഞാൻ!

93
00:03:46,394 --> 00:03:47,628
എനിക്ക് ഒരു ജോലി വേണം! ഞാൻ!

94
00:03:47,661 --> 00:03:48,996
ഹൂ!

95
00:03:49,029 --> 00:03:50,631
എനിക്കൊരു... എന്നെ വേണം!

96
00:03:50,664 --> 00:03:52,266
ഏതുതരം ജോലി?

97
00:03:52,300 --> 00:03:54,468
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ ആകാം
താല്പര്യം കാണിക്കുക.

98
00:03:54,502 --> 00:03:56,036
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു റാപ്പറായിരുന്നെങ്കിൽ,

99
00:03:56,069 --> 00:03:57,971
അവൻ്റെ പേര് ആകുമായിരുന്നു
സ്നൂപ് ജോബി-ജോബ്.

100
00:03:58,005 --> 00:03:59,607
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം രണ്ട് ജോലികൾ ഇല്ലേ?

101
00:03:59,640 --> 00:04:01,275
:
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണോ?

102
00:04:01,309 --> 00:04:02,543
അത് പോലെ
ആമി വൈൻഹൗസ് ചോദിക്കുന്നു

103
00:04:02,576 --> 00:04:04,011
അവൾക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം വേണമെങ്കിൽ?

104
00:04:04,044 --> 00:04:05,413
ശരി, എന്താണ് ജോലി?

105
00:04:05,446 --> 00:04:07,581
ശരി, എൻ്റെ സഹായി ഇന്ന് മരിച്ചു.

106
00:04:07,615 --> 00:04:08,982
ഓ, ഇല്ല. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

107
00:04:09,016 --> 00:04:10,984
ശരി, അവൻ പോയി
ഒരു ഡോളർ തിയേറ്ററിലേക്ക്

108
00:04:11,018 --> 00:04:13,554
വിമാനം എന്ന സിനിമ കാണാൻ,
വിരോധാഭാസമെന്നു പറയുമ്പോൾ

109
00:04:13,587 --> 00:04:16,690
ഒരു കെമിക്കൽ ടോയ്‌ലറ്റ്
ഒരു വിമാനത്തിൽ നിന്ന് വീണു

110
00:04:16,724 --> 00:04:18,826
മേൽക്കൂരയിലൂടെ തകർന്നു
അവനെ തകർത്തു.

111
00:04:18,859 --> 00:04:20,394
ദുരന്തം.

112
00:04:20,428 --> 00:04:21,829
ദുരന്തം!

113
00:04:21,862 --> 00:04:24,365
എന്തായാലും എനിക്ക് ഒരു പകരക്കാരനെ വേണം.

114
00:04:24,398 --> 00:04:25,666
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

115
00:04:25,699 --> 00:04:28,436
നന്നായി... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
പിക്കപ്പുകൾ, ഡെലിവറികൾ.

116
00:04:28,469 --> 00:04:30,070
അതാണ് ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്യുന്നത്.

117
00:04:30,103 --> 00:04:32,473
ശരി, അപ്പോൾ,
നിങ്ങളെ നിയമിച്ചിരിക്കുന്നു!

118
00:04:33,774 --> 00:04:35,543
ഓ, ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

119
00:04:35,576 --> 00:04:37,645
ഇപ്പോൾ വാൻ മുന്നിലാണ്.

120
00:04:37,678 --> 00:04:39,046
എന്താണിത്?

121
00:04:39,079 --> 00:04:40,714
ഓ, തിയേറ്ററിൻ്റെ വിലാസം.

122
00:04:40,748 --> 00:04:42,683
എനിക്ക് നീ എടുക്കണം
മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ സഹായി,

123
00:04:42,716 --> 00:04:44,518
വരി J, സീറ്റ് 15.

124
00:04:44,552 --> 00:04:45,619
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

125
00:04:45,653 --> 00:04:46,654
അയാൾക്ക് റീഫണ്ടിന് അർഹതയുണ്ട്,

126
00:04:46,687 --> 00:04:49,890
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കുക
സൈനിംഗ് ബോണസായി.

127
00:04:49,923 --> 00:04:52,626
ഒരു പുതിയ ജോലിയുമായി
ഒപ്പം ഒരു സൈനിംഗ് ബോണസും,

128
00:04:52,660 --> 00:04:55,095
എൻ്റെ അച്ഛൻ കരുതി
ഒരു കെമിക്കൽ ടോയ്‌ലറ്റിൽ ഇടിച്ചു

129
00:04:55,128 --> 00:04:56,730
സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കും പോയി.

130
00:04:56,764 --> 00:04:59,066
അതിനിടയിൽ, ഡിക്കേഴ്സൻ്റെ ചെയ്യുന്നു
ജോലി എന്നെ കൊല്ലുകയായിരുന്നു.

131
00:04:59,099 --> 00:05:01,802
യോ, ക്രിസ്.

132
00:05:01,835 --> 00:05:04,071
നിങ്ങൾ ആ ഗൃഹപാഠം പൂർത്തിയാക്കിയില്ലേ?

133
00:05:04,104 --> 00:05:06,640
ഓ, അതെ-- ഇത് എൻ്റെ ഗൃഹപാഠമാണ്.

134
00:05:06,674 --> 00:05:08,509
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് ചെയ്തു.

135
00:05:08,542 --> 00:05:09,577
അവിടെ.

136
00:05:09,610 --> 00:05:12,513
അതൊരു സമ്പൂർണ്ണ സമയരേഖയാണ്
സുപ്രധാന സംഭവങ്ങളുടെ

137
00:05:12,546 --> 00:05:14,615
അത് നയിച്ചു
ഒന്നാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിലേക്ക്.

138
00:05:14,648 --> 00:05:15,849
എൻ്റെ മനുഷ്യാ!

139
00:05:15,883 --> 00:05:19,587
ഹേയ്, എനിക്കൊരു സാൻഡ്‌വിച്ച് തരൂ--
ടർക്കി കൂടെ, ഓ,

140
00:05:19,620 --> 00:05:20,988
ചീസ് ഒപ്പം
അതിൽ മയോ.

141
00:05:21,021 --> 00:05:22,790
അവർക്ക് ഇന്ന് അതില്ല.

142
00:05:22,823 --> 00:05:24,758
അവർ അത് തെരുവിന് കുറുകെ ലഭിച്ചു.

143
00:05:24,792 --> 00:05:26,527
അടിപൊളി.

144
00:05:26,560 --> 00:05:28,496
:
എൻ്റെ മനുഷ്യാ!

145
00:05:28,529 --> 00:05:30,898
ഹേയ്, വാൾട്ടർ.
ഹായ്, കരോൾ.
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

146
00:05:30,931 --> 00:05:32,900
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ ഏകദേശം ആയിരുന്നു
എനിക്കൊരു സാൻഡ്‌വിച്ച് തരാൻ.

147
00:05:32,933 --> 00:05:33,901
ഞാൻ ഒന്ന് എടുത്തോളാം.

148
00:05:33,934 --> 00:05:35,803
അത് രണ്ടാക്കുക.

149
00:05:35,836 --> 00:05:36,904
അടിപൊളി.

150
00:05:36,937 --> 00:05:38,772
:
എൻ്റെ മനുഷ്യാ!

151
00:05:38,806 --> 00:05:41,742
സുഹൃത്തേ, അപ്പോൾ,
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ,

152
00:05:41,775 --> 00:05:44,478
അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോൾ ഡിക്കേഴ്സൺ
"എൻ്റെ മനുഷ്യൻ" എന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

153
00:05:44,512 --> 00:05:45,779
അതെ, അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

154
00:05:45,813 --> 00:05:46,847
അത് ഗംഭീരമാണ്!

155
00:05:46,880 --> 00:05:48,549
നീ അവൻ്റെ പോലെ
നമ്പർ-രണ്ട് പയ്യൻ ഇപ്പോൾ.

156
00:05:48,582 --> 00:05:50,584
ഇത് ചിക്കോ ആൻഡ് ദി മാൻ പോലെയാണ്,

157
00:05:50,618 --> 00:05:51,885
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ ഗോഡ്ഫ്രെ,
നമ്മുടെ മാൻ ഫ്ലിൻ്റ്.

158
00:05:51,919 --> 00:05:54,021
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല...
ആനുകൂല്യങ്ങൾ മികച്ചതായിരിക്കണം.

159
00:05:54,054 --> 00:05:55,823
ശരി, ഇതുവരെ
ഒരേയൊരു ആനുകൂല്യം

160
00:05:55,856 --> 00:05:58,392
കാരുസോ എന്നെ നേരത്തെ കണ്ടു
എന്നെ തല്ലിയില്ല
മുഖത്ത്.

161
00:05:58,426 --> 00:06:00,160
എന്ത് പറ്റി, ഇടവക?
ഹേ, പക്ഷി.

162
00:06:00,193 --> 00:06:02,129
അപ്പോൾ, എന്തു പറ്റി
നിങ്ങൾക്കും ഡിക്കേഴ്സനുമൊപ്പമോ?

163
00:06:02,162 --> 00:06:03,163
നിങ്ങൾ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുകയാണോ?

164
00:06:03,196 --> 00:06:04,698
അത് നിങ്ങളുടെ ആളാണോ?
നിങ്ങൾ ശാന്തനാണോ?

165
00:06:04,732 --> 00:06:05,733
അടിസ്ഥാനപരമായി, അതെ.

166
00:06:05,766 --> 00:06:07,401
ഹൂ. നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി,

167
00:06:07,435 --> 00:06:08,969
നിങ്ങൾ ശാന്തനാണോ?
ഡിക്കേഴ്സണൊപ്പം?

168
00:06:09,002 --> 00:06:10,538
അല്ല, അവൻ മാത്രം.

169
00:06:10,571 --> 00:06:12,005
അടിപൊളി.

170
00:06:12,039 --> 00:06:14,508
ഗ്രെഗ് ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു
പത്തു സെക്കൻഡ് കാത്തിരിപ്പിൻ്റെ

171
00:06:14,542 --> 00:06:16,009
കരയുന്നതിനുമുമ്പ്.

172
00:06:16,043 --> 00:06:18,145
ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ കഴിഞ്ഞ്
ഡിക്കേഴ്സണുമായി തൂങ്ങിക്കിടക്കുക,

173
00:06:18,178 --> 00:06:20,681
ഞാനും വീട്ടിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നു.
കുട്ടാ, അത് മാറ്റി വെക്കൂ.

174
00:06:20,714 --> 00:06:23,484
നിനക്ക് അത്രയും കിട്ടി
ജോലി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അത് അത്താഴ സമയത്ത്?

175
00:06:23,517 --> 00:06:25,886
എനിക്ക് ഈ ആഴ്ച്ച ഒരുപാട് ഉണ്ട്...
ഇന്നലെ രാത്രി ഏറെ വൈകി ഞാൻ ഉണർന്നു.

176
00:06:25,919 --> 00:06:27,588
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളു
അതു ചെയ്തുതീർക്കാൻ.

177
00:06:36,497 --> 00:06:37,531
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ!

178
00:06:39,633 --> 00:06:40,734
എന്ത് പറ്റി, ക്രിസ്?

179
00:06:40,768 --> 00:06:42,436
ഡ്രൂ.

180
00:06:42,470 --> 00:06:43,837
Pssh!

181
00:06:43,871 --> 00:06:45,038
പെൺകുഞ്ഞ്.

182
00:06:45,072 --> 00:06:46,206
ഹേയ്.

183
00:06:46,239 --> 00:06:48,842
ഇത് നല്ല മണമാണ്!

184
00:06:48,876 --> 00:06:50,511
ശ്ശോ!

185
00:06:51,879 --> 00:06:54,848
റോഷെൽ, നീ ചെയ്തോ
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ പുതിയ എന്തെങ്കിലും?

186
00:06:54,882 --> 00:06:57,017
ഞാൻ അത് ചീകി.

187
00:06:57,050 --> 00:06:58,752
ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

188
00:06:58,786 --> 00:07:00,721
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ മുടിയല്ലേ
മികച്ചതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

189
00:07:01,989 --> 00:07:03,491
ക്രിസ്/ടോണിയ/ഡ്രോ:
എനിക്കറിയില്ല.

190
00:07:03,524 --> 00:07:05,593
ശരി, ഇത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

191
00:07:05,626 --> 00:07:07,561
ടോന്യ:
എനിക്ക് വിരൽ തരംഗങ്ങൾ ലഭിക്കുമോ?
എൻ്റെ മുടിയിൽ?

192
00:07:07,595 --> 00:07:08,862
നിങ്ങൾക്ക് വിരലിലെണ്ണാവുന്ന പണം കിട്ടിയോ?

193
00:07:08,896 --> 00:07:10,498
ഓ, എനിക്ക് നൽകാമായിരുന്നു
അവളുടെ വിരൽ അലയടിക്കുന്നു.

194
00:07:10,531 --> 00:07:12,165
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് എ
പെർം കിറ്റ്, പിടിച്ചിരിക്കുന്ന ജെൽ,

195
00:07:12,199 --> 00:07:13,200
ചില കയ്യുറകൾ
നിങ്ങളുടെ വിരലുകളും.

196
00:07:13,233 --> 00:07:14,868
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, കുഞ്ഞേ.

197
00:07:14,902 --> 00:07:16,504
പത്തു ഡോളർ ഞാൻ തരാം
നിങ്ങൾക്കത് വേണമെങ്കിൽ.

198
00:07:16,537 --> 00:07:17,871
നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

199
00:07:17,905 --> 00:07:19,707
ഇല്ല. എനിക്ക് ഇന്ന് സുഖം തോന്നുന്നു.

200
00:07:19,740 --> 00:07:22,576
അച്ഛാ, നീ വെറുതെ പറഞ്ഞല്ലോ
വിരൽ തരംഗങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുക.

201
00:07:22,610 --> 00:07:23,777
മുട്ടിയോ

202
00:07:23,811 --> 00:07:25,879
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ
നിങ്ങൾ തകർന്നുപോയെന്ന് മറക്കുമോ?

203
00:07:25,913 --> 00:07:27,014
ഇല്ല.

204
00:07:27,047 --> 00:07:29,783
അന്യഗ്രഹജീവികൾ നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ
നിങ്ങൾക്ക് പകരം ഒരു ധനികനെ നിയമിക്കണോ?

205
00:07:29,817 --> 00:07:31,485
ഇല്ല.
എനിക്ക് പുതിയ കമ്മലുകൾ ലഭിക്കുമോ?

206
00:07:31,519 --> 00:07:32,753
തീർച്ചയായും.

207
00:07:33,854 --> 00:07:34,855
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

208
00:07:34,888 --> 00:07:36,123
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

209
00:07:36,156 --> 00:07:37,224
നിങ്ങൾ പാടുകയാണ്
നൃത്തവും

210
00:07:37,257 --> 00:07:38,726
പണം നൽകാനും തയ്യാറാണ്

211
00:07:38,759 --> 00:07:40,494
വിരൽ തരംഗങ്ങൾക്കായി
കമ്മലുകളും?

212
00:07:40,528 --> 00:07:41,795
നീ ഞങ്ങളെ വിട്ടു പോവുകയാണോ
ഒരു വെള്ളക്കാരിയോ?

213
00:07:41,829 --> 00:07:44,632
ഇല്ല. അത് വെറുതേ ഉള്ളതാണ്
ഈ പുതിയ ജോലിയിൽ

214
00:07:44,665 --> 00:07:46,800
ഞാൻ മരിച്ചവരുടെ കൂടെയാണ്
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം.

215
00:07:46,834 --> 00:07:50,604
അതെനിക്ക് തോന്നുകയേ ഉള്ളൂ
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കേണ്ടത് പോലെ
ജീവിതം കുറച്ചുകൂടി.

216
00:07:50,638 --> 00:07:52,072
ഓ, ഇത് കൊള്ളാം!

217
00:07:52,105 --> 00:07:53,541
ഇതെന്താ കുട്ടീ?

218
00:07:53,574 --> 00:07:55,709
പച്ചക്കറികൾ.

219
00:07:55,743 --> 00:07:56,910
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?

220
00:07:56,944 --> 00:07:59,112
ക്രിസ്, എന്നെ കടന്നുപോകൂ
വലിയ കഷണം കാരറ്റ്.

221
00:07:59,146 --> 00:08:02,716
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ചുറ്റും നിൽക്കാൻ കഴിയും
മരിച്ചവരെല്ലാം.

222
00:08:02,750 --> 00:08:03,851
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

223
00:08:03,884 --> 00:08:06,654
അത് നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നു
ജീവിതം ചെറുതാണെന്ന്.

224
00:08:06,687 --> 00:08:08,689
എന്തും സംഭവിക്കാം
ഏത് സമയത്തും --

225
00:08:08,722 --> 00:08:09,857
ഒരു കക്കൂസ് വീഴാം
ആകാശത്തുനിന്നു നിന്നെ തകർത്തുകളയും.

226
00:08:09,890 --> 00:08:11,158
ഒരു ബസ് വാതിൽ

227
00:08:11,191 --> 00:08:13,561
നിങ്ങളുടെ മേൽ മുറുകെ പിടിക്കാം
കഴുത്ത് ഞെരിച്ചു.

228
00:08:13,594 --> 00:08:16,830
ഒരു വിഷമുള്ള പല്ലി
നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം
മൃഗശാല നിങ്ങളെ കടിക്കും.

229
00:08:16,864 --> 00:08:19,032
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാലത്തിൽ നിന്ന് വീഴാം
മുങ്ങുകയും ചെയ്യും.

230
00:08:19,066 --> 00:08:23,804
നിങ്ങൾക്ക് യാത്ര ചെയ്യാനും കഴിയും
ഒരു ശക്തിയുടെ മുന്നിൽ വീഴുക
വെട്ടുക, ശിരഛേദം ചെയ്യുക.

231
00:08:23,837 --> 00:08:25,238
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടാകാം
ഒരു സിഗരറ്റ്

232
00:08:25,272 --> 00:08:26,674
ഒപ്പം siphoning സമയത്ത് സ്ഫോടനം

233
00:08:26,707 --> 00:08:28,175
:
65 സെൻ്റ് വിലയുള്ള ഗ്യാസ്.

234
00:08:28,208 --> 00:08:30,844
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കഴിക്കാം
മോശം കോൾസ്ലോ, വയറിളക്കം

235
00:08:30,878 --> 00:08:32,646
നിർജ്ജലീകരണം മൂലം മരിക്കുന്നു.

236
00:08:32,680 --> 00:08:33,847
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുളത്തിൽ കാലുകുത്താം

237
00:08:33,881 --> 00:08:35,683
വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റും
താഴെവീണ ഒരു കമ്പിയിലൂടെ.

238
00:08:35,716 --> 00:08:38,018
നിങ്ങൾക്ക് മൂക്ക് പൊട്ടിക്കാം
എലിപ്പനി ബാധിച്ച പൂച്ചയെ ഞെട്ടിക്കുക...

239
00:08:38,051 --> 00:08:40,688
ശരി, ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

240
00:08:40,721 --> 00:08:42,723
നമുക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും മരിക്കാം,

241
00:08:42,756 --> 00:08:44,291
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്!
അത് ശരിയാണ്.

242
00:08:44,324 --> 00:08:45,793
അമ്മേ, എനിക്ക് പോകാമോ?

243
00:08:45,826 --> 00:08:46,894
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ എത്തണം.

244
00:08:46,927 --> 00:08:48,562
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

245
00:08:48,596 --> 00:08:50,964
ഞാൻ സന്തുഷ്ടനായതിനാൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സന്തോഷവാനായിരിക്കട്ടെ.

246
00:08:50,998 --> 00:08:53,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാം വാങ്ങി
ചില സമ്മാനങ്ങൾ.

247
00:08:53,033 --> 00:08:54,001
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

248
00:08:54,034 --> 00:08:56,904
ഡ്രൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കങ്കോൾ തൊപ്പി കൊണ്ടുവന്നു.

249
00:08:56,937 --> 00:08:58,005
ആഹ്, അടിപൊളി.

250
00:08:58,038 --> 00:08:58,939
റോഷെൽ:
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

251
00:08:58,972 --> 00:09:01,174
ആ സാധനം ചെലവേറിയതാണ്.
ടോണിയ,

252
00:09:01,208 --> 00:09:04,077
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഡാനി ഗ്ലോവർ കിട്ടി
സാക്ഷി ആക്ഷൻ പ്ലേ സെറ്റ്.

253
00:09:05,913 --> 00:09:07,180
നിങ്ങൾ വാങ്ങി
നിങ്ങളുടെ മകൾ

254
00:09:07,214 --> 00:09:08,616
ഒരു തോക്ക്?

255
00:09:08,649 --> 00:09:09,617
അതു പോലെ തന്നെ

256
00:09:09,650 --> 00:09:11,251
അവൻ ഹാരിസൺ ഫോർഡിനെ മുറിവേൽപ്പിച്ചു--
നന്ദി, അച്ഛാ!

257
00:09:11,284 --> 00:09:13,921
അവർ പുറത്തായിരുന്നു
കളർ പർപ്പിൾ പ്ലേ സെറ്റ്.

258
00:09:13,954 --> 00:09:16,123
ക്രിസ്, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി

259
00:09:16,156 --> 00:09:18,258
കനത്ത മാലിന്യ സഞ്ചി
പെട്ടെന്നുള്ള ബന്ധങ്ങൾക്കൊപ്പം

260
00:09:18,291 --> 00:09:21,161
അതിനാൽ അവ തകർക്കുകയില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഭാരം വഹിക്കുമ്പോൾ.

261
00:09:21,194 --> 00:09:22,896
ആഹ്. 13-ഗാലൻ.

262
00:09:22,930 --> 00:09:24,965
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉയരും

263
00:09:24,998 --> 00:09:26,700
ഡാനി ഗ്ലോവർ കാര്യം.
ജൂലിയസ്, നമുക്കുണ്ട്

264
00:09:26,734 --> 00:09:28,669
അടക്കാനുള്ള ബില്ലുകൾ,
നിങ്ങൾ സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുന്നുണ്ടോ?

265
00:09:28,702 --> 00:09:30,638
വർത്തമാനകാലത്തെക്കുറിച്ച്
ഗ്യാസ് കമ്പനിയിലേക്ക്,

266
00:09:30,671 --> 00:09:31,705
ഇലക്ട്രിക് കമ്പനി,

267
00:09:31,739 --> 00:09:33,173
വാട്ടർ കമ്പനിയോ?

268
00:09:33,206 --> 00:09:34,307
ഇത്...

269
00:09:34,341 --> 00:09:38,746
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെലവഴിച്ച $47.92
കുട്ടികളുടെ മേൽ!

270
00:09:38,779 --> 00:09:41,715
എൻ്റെ മാലിന്യ സഞ്ചികൾ വേണോ?
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആകെ കണക്കാക്കണോ?

271
00:09:41,749 --> 00:09:43,016
കുട്ടികൾക്ക് മാത്രമല്ല.

272
00:09:43,050 --> 00:09:45,719
ഇത് നിനക്കാണ്!

273
00:09:45,753 --> 00:09:48,622
ഓ! അതാണ് അർമാൻഡോ വെർമാനി!

274
00:09:48,656 --> 00:09:50,624
ഞാൻ അർമാൻഡോയെ സ്നേഹിക്കുന്നു
വെർമാനി!

275
00:09:50,658 --> 00:09:51,859
എല്ലാം തുകൽ!

276
00:09:51,892 --> 00:09:55,228
ഓ, കുഞ്ഞേ, ഇത് മനോഹരമാണ്!

277
00:09:55,262 --> 00:09:57,665
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കാരണം അവൻ പണം ചെലവഴിക്കുകയായിരുന്നു.

278
00:09:57,698 --> 00:09:59,700
പെണ്ണേ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ
എന്നിട്ട് തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കൂ.

279
00:09:59,733 --> 00:10:02,135
ഓ, ഞാൻ ഇടണം
ഇത് പ്ലാസ്റ്റിക്കിൽ!

280
00:10:02,169 --> 00:10:04,838
ഞാൻ സന്തോഷിച്ചില്ല
എനിക്ക് വീട്ടിൽ എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്,

281
00:10:04,872 --> 00:10:08,141
എനിക്ക് അതിലും സന്തോഷം കുറവായിരുന്നു
സ്കൂളിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

282
00:10:08,175 --> 00:10:10,143
എന്ത്?!
ഇതാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
സംഭവിക്കും.

283
00:10:10,177 --> 00:10:12,746
കേട്ടോ
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ആർ

284
00:10:12,780 --> 00:10:14,147
നമുക്ക് നാളെ ഒരു ടെസ്റ്റ് ഉണ്ട്...

285
00:10:14,181 --> 00:10:16,717
അവൾ എല്ലാം കടന്നു
ഇന്ന് ക്ലാസ്സിലെ കാര്യങ്ങൾ.
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

286
00:10:16,750 --> 00:10:18,018
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ കത്തുകയാണ്
രണ്ടറ്റത്തും മെഴുകുതിരി.

287
00:10:18,051 --> 00:10:19,687
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
മറ്റൊരാളുടെ ജോലി

288
00:10:19,720 --> 00:10:20,988
ഇനിയും സമയമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യങ്ങൾക്കായി.

289
00:10:21,021 --> 00:10:22,723
ഇത് തട്ടിപ്പ് പോലെയാണ്
ഒരു കാമുകി മേൽ.

290
00:10:22,756 --> 00:10:24,024
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു കാമുകി.

291
00:10:24,057 --> 00:10:25,358
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ചേട്ടാ, നിനക്ക് സുഖമില്ല.

292
00:10:25,392 --> 00:10:27,094
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസുകളിൽ പരാജയപ്പെടുക,

293
00:10:27,127 --> 00:10:29,429
നിങ്ങളാണെന്ന് ഡിക്കേഴ്സണോട് പറയുക
അവൻ്റെ ജോലിയൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

294
00:10:29,462 --> 00:10:32,032
ഒന്ന് ശാന്തമായാൽ മതി...
ഞാൻ-എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

295
00:10:32,065 --> 00:10:33,166
അതെ, തൊട്ടുപിന്നാലെ
നീ ഉറക്കം അവസാനിപ്പിച്ചോ?

296
00:10:33,200 --> 00:10:37,237
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല
പകലിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.

297
00:10:41,742 --> 00:10:44,111
ക്രിസ് റോക്ക്:
ഇതുവരെ, എനിക്ക് കിട്ടിയതെല്ലാം
ഡിക്കേഴ്സൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്

298
00:10:44,144 --> 00:10:45,746
എൻ്റെ ഷർട്ടിൽ ചോര പൊടിഞ്ഞു.

299
00:10:45,779 --> 00:10:47,681
കാര്യങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടും,

300
00:10:47,715 --> 00:10:50,050
അതിനാൽ ഞാൻ പുറത്തുപോകാൻ തീരുമാനിച്ചു
കാര്യങ്ങൾ വഷളാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

301
00:10:50,083 --> 00:10:51,885
ഡിക്കേഴ്സൺ, എനിക്ക് വേണം
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

302
00:10:51,919 --> 00:10:53,053
യോ. എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

303
00:10:53,086 --> 00:10:55,288
തുർമൻ പുറത്തെടുത്തു
വലിയ തോക്കുകൾ.

304
00:10:55,322 --> 00:10:57,024
എനിക്ക് വേണം എന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു ഉപന്യാസത്തിൽ തിരിയാൻ

305
00:10:57,057 --> 00:10:58,191
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിനു ശേഷം.

306
00:10:58,225 --> 00:11:00,193
പിന്നെ ഞാൻ വലിച്ചില്ലെങ്കിൽ
കുറഞ്ഞത് ഒരു "ബി,"

307
00:11:00,227 --> 00:11:02,362
അയ്യോ, ഞാൻ കളിക്കില്ല
അടുത്ത കളിയിൽ.

308
00:11:02,395 --> 00:11:03,997
ഒരു ഉപന്യാസമോ?

309
00:11:04,031 --> 00:11:06,066
അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ലൈക്ക്, 20-25 പേജുകൾ.

310
00:11:06,099 --> 00:11:07,701
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

311
00:11:07,735 --> 00:11:09,436
അതെ. അതാണ്
എനിക്ക് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്.

312
00:11:09,469 --> 00:11:12,072
ഡിക്കേഴ്സൺ, കേൾക്കൂ
നോക്കൂ, ഞാൻ...

313
00:11:12,105 --> 00:11:14,207
ഹായ്, വാൾട്ടർ.
ഹായ്, ക്രിസ്.

314
00:11:14,241 --> 00:11:16,376
ഹേയ്... കരോൾ.

315
00:11:16,409 --> 00:11:19,813
ഓ, അവൾ കരോൾ ആണ്.
ഞാൻ ഒരു "ഇ" ഉള്ള കരോൾ ആണ്.

316
00:11:19,847 --> 00:11:21,248
ഒരുപാട് ആളുകൾ
ആ തെറ്റ് ചെയ്യുക.

317
00:11:21,281 --> 00:11:22,983
ഓ. നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിനക്ക് ഒരു സഹോദരി ഉണ്ടായിരുന്നു.

318
00:11:23,016 --> 00:11:24,051
ഞാനില്ല.

319
00:11:24,084 --> 00:11:25,953
നിങ്ങൾ ഇരട്ടകളല്ലേ?

320
00:11:25,986 --> 00:11:27,487
ഇല്ല.
എന്തുകൊണ്ട്?

321
00:11:27,520 --> 00:11:29,056
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

322
00:11:29,089 --> 00:11:30,457
ഇപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട്
അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് തമാശ പറയുമോ?

323
00:11:30,490 --> 00:11:32,125
അവർ കൃത്യമായി ഒരുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

324
00:11:32,159 --> 00:11:33,060
ഹും. നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

325
00:11:33,093 --> 00:11:34,394
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണട വേണം.

326
00:11:34,427 --> 00:11:35,729
കരോൾ:
ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

327
00:11:35,763 --> 00:11:37,164
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യേണമേ.

328
00:11:37,197 --> 00:11:38,431
:
തീർച്ചയായും അവന് കഴിയും
നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യു.

329
00:11:38,465 --> 00:11:40,033
നോക്കൂ, ഇതാണ് എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

330
00:11:40,067 --> 00:11:42,002
ക്രിസ്, നിങ്ങൾ പോകില്ല
എൻ്റെ പെൺകുട്ടികൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു, അല്ലേ?

331
00:11:42,035 --> 00:11:43,470
ഇല്ല.

332
00:11:43,503 --> 00:11:44,404
കൊള്ളാം. ഇവിടെ.

333
00:11:44,437 --> 00:11:46,139
എന്താണിത്?
കുറച്ച് കണക്ക് മാത്രം.

334
00:11:46,173 --> 00:11:47,140
ഇത് എളുപ്പമാണ്.

335
00:11:47,174 --> 00:11:48,408
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അത് ചെയ്തുകൂടാ?

336
00:11:48,441 --> 00:11:50,143
ഹേയ്, നോക്കൂ,
ഞങ്ങൾ പോകാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്

337
00:11:50,177 --> 00:11:51,144
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കൂ മോനേ.

338
00:11:51,178 --> 00:11:52,145
നിനക്ക് വരണോ?

339
00:11:52,179 --> 00:11:53,413
ഒടുവിൽ!
അതെ.

340
00:11:53,446 --> 00:11:55,448
:
മാനസികാവസ്ഥ!

341
00:11:55,482 --> 00:11:57,084
മനുഷ്യാ, നീ അല്ല
കഴിക്കാൻ സമയം കിട്ടി,

342
00:11:57,117 --> 00:11:58,852
'കാരണം നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യണം,
പക്ഷേ അത് തമാശയായിരുന്നു.

343
00:11:58,886 --> 00:12:00,120
ഞങ്ങൾ നിന്നെ പിടിക്കും
പിന്നീട്, ശരിയാണോ?

344
00:12:00,153 --> 00:12:01,121
അതെ.

345
00:12:01,154 --> 00:12:02,455
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

346
00:12:02,489 --> 00:12:04,457
സ്കൂളിൽ,
കാര്യങ്ങൾ വഷളായിക്കൊണ്ടിരുന്നു,

347
00:12:04,491 --> 00:12:06,794
പക്ഷെ എൻ്റെ അച്ഛനോട്
ജീവിതം മനോഹരമായിരുന്നു.

348
00:12:06,827 --> 00:12:08,028
എനിക്കറിയില്ല
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്,

349
00:12:08,061 --> 00:12:09,529
എങ്കിലും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് പുറത്തു പോകുന്നില്ല.

350
00:12:09,562 --> 00:12:12,132
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജെയിംസ്,
ജീവിതം ചെറുതാണ്.

351
00:12:12,165 --> 00:12:14,534
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം
നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലും...

352
00:12:14,567 --> 00:12:16,770
ഒരു മോശം അവസ്ഥയിൽ അവസാനിക്കുക
വൈറൽ അണുബാധ

353
00:12:16,804 --> 00:12:18,038
നിങ്ങളുടെ നേടുകയും വേണം
കാൽ മുറിച്ചുമാറ്റി.

354
00:12:18,071 --> 00:12:20,207
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.

355
00:12:20,240 --> 00:12:21,341
കിട്ടും മുമ്പ് നോക്കൂ
അടുത്ത സാഹചര്യത്തിലേക്ക്,

356
00:12:21,374 --> 00:12:23,110
എനിക്ക് ആ പണം കിട്ടുമോ?
ഓ.

357
00:12:23,143 --> 00:12:27,881
നമുക്ക് നോക്കാം...
$175 അവിടെത്തന്നെ.

358
00:12:27,915 --> 00:12:28,882
അതെ.

359
00:12:28,916 --> 00:12:30,250
$175?

360
00:12:30,283 --> 00:12:32,252
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
അതെല്ലാം കൂടെ?

361
00:12:32,285 --> 00:12:33,821
ഞാൻ ഒന്ന് തുടങ്ങുകയാണ്
ഉത്തരം നൽകുന്ന സേവനം.

362
00:12:33,854 --> 00:12:36,189
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
ഒന്നുരണ്ട് ഫോണുകൾ വാങ്ങുക,

363
00:12:36,223 --> 00:12:38,325
കുറച്ച് അധിക ഫോൺ ലൈനുകൾ നേടുക,
അപ്പോൾ എനിക്ക് പണമുണ്ടാക്കാം

364
00:12:38,358 --> 00:12:39,993
മറ്റൊന്ന് എടുക്കുന്നതിലൂടെ മാത്രം
ആളുകളുടെ ഫോൺ കോളുകൾ.

365
00:12:40,027 --> 00:12:42,195
അതിനാൽ ഇത് ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെയാണ്
ഉത്തരം നൽകുന്ന യന്ത്രം.

366
00:12:42,229 --> 00:12:44,264
കൃത്യമായി.

367
00:12:44,297 --> 00:12:46,800
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജൂലിയസ്,
ഞാൻ ഒരുതരം വിഷാദാവസ്ഥയിലായി

368
00:12:46,834 --> 00:12:48,168
അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ വിട്ടു പോയതു മുതൽ.

369
00:12:48,201 --> 00:12:49,436
എനിക്ക് $20 കിട്ടുമോ?

370
00:12:49,469 --> 00:12:52,305
തീർച്ചയായും. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

371
00:12:52,339 --> 00:12:53,941
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

372
00:12:53,974 --> 00:12:55,008
എല്ലാം ശരി.

373
00:12:55,042 --> 00:12:56,309
Mmm.

374
00:12:56,343 --> 00:12:59,046
തിരികെ സ്കൂളിൽ, ഞാൻ പോയി
ഡിക്കേഴ്സണായി ഓടുന്നു,

375
00:12:59,079 --> 00:13:00,480
ഓടാൻ
എല്ലാവർക്കും ചുറ്റും.

376
00:13:00,513 --> 00:13:02,149
ഹായ്, ക്രിസ്.
ഹേയ്.

377
00:13:02,182 --> 00:13:04,484
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഡിക്കേഴ്സൺ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ബീജഗണിത ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുക.

378
00:13:08,555 --> 00:13:10,190
ഹേയ്, ക്രിസ്!

379
00:13:10,223 --> 00:13:13,326
ഡിക്കേഴ്സൺ പറഞ്ഞു
എനിക്കായി എൻ്റെ കാർ കഴുകുക.

380
00:13:15,262 --> 00:13:17,130
നിങ്ങളാണോ ക്രിസ്റ്റഫർ?

381
00:13:17,164 --> 00:13:18,398
അതെ.

382
00:13:18,431 --> 00:13:22,002
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഡിക്കേഴ്സൺ പറഞ്ഞു
ഈ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന് പിശാച്.

383
00:13:25,572 --> 00:13:27,274
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവിക്കുമ്പോൾ,

384
00:13:27,307 --> 00:13:29,476
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു മൃദു സ്പർശനമായി.

385
00:13:29,509 --> 00:13:30,911
ഹേയ്, എനിക്ക് ഗ്യാസിന് $10 വേണം.

386
00:13:30,944 --> 00:13:32,145
റെഗുലർ അല്ലെങ്കിൽ പ്രീമിയം?

387
00:13:32,179 --> 00:13:33,113
പ്രീമിയം.

388
00:13:33,146 --> 00:13:34,882
അങ്ങ് പോകൂ.

389
00:13:34,915 --> 00:13:36,884
:
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

390
00:13:36,917 --> 00:13:38,852
എനിക്ക് എൻ്റേത് ലഭിക്കണം
ഹെയർ ഡ്രയർ ഉറപ്പിച്ചു.

391
00:13:38,886 --> 00:13:41,221
സ്വയം പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങുക.

392
00:13:41,254 --> 00:13:42,489
ഓ!

393
00:13:45,058 --> 00:13:47,260
എൻ്റെ ബസൂക്കയ്ക്ക് കുറച്ച് വെടിമരുന്ന് വേണം.

394
00:13:47,294 --> 00:13:49,096
ആൻ്റി

395
00:13:49,129 --> 00:13:51,131
ആൻ്റി ടാങ്ക്, തീർച്ചയായും.

396
00:13:51,164 --> 00:13:52,532
ഓ, ഇതാ നിങ്ങൾ പോയി.

397
00:13:52,565 --> 00:13:54,434
നന്ദി.

398
00:13:54,467 --> 00:13:56,369
എന്നെ പിടിക്കാൻ അനുവദിക്കാമോ
എന്തെങ്കിലും ജാമ്യ പണം?

399
00:13:56,403 --> 00:13:59,106
നിങ്ങളും ഒരു അഭിഭാഷകനെ നേടുക.

400
00:13:59,139 --> 00:14:01,241
വരിക.
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

401
00:14:01,274 --> 00:14:04,277
നിങ്ങൾ പണം വലിച്ചെറിയുന്നു.

402
00:14:04,311 --> 00:14:05,946
ഇല്ല, ഞാനല്ല കുഞ്ഞേ.

403
00:14:05,979 --> 00:14:07,347
ഞാൻ സന്തോഷം പകരുന്നു.

404
00:14:07,380 --> 00:14:10,050
അത് മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ കാര്യം
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതം കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

405
00:14:10,083 --> 00:14:11,618
സമയം എത്രയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ വിട്ടുപോയോ?

406
00:14:11,651 --> 00:14:13,220
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

407
00:14:13,253 --> 00:14:16,456
നമുക്ക് 18 വർഷം ബാക്കിയുണ്ട്
ഈ വീട് അടയ്ക്കാൻ.

408
00:14:16,489 --> 00:14:19,026
മൂന്ന് കുട്ടികൾ വിട്ടു
സ്കൂളിൽ എത്തിച്ചു.

409
00:14:19,059 --> 00:14:21,995
അടക്കാൻ ഇനി 14 ദിവസം
കഴിഞ്ഞ മാസത്തെ ഗ്യാസ് ബിൽ.

410
00:14:22,029 --> 00:14:23,296
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബൗൺസ് കൂടി ലഭിച്ചു

411
00:14:23,330 --> 00:14:25,098
ഞാൻ അത് തള്ളുന്നതിന് മുമ്പ്
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിൽ പന്ത്.

412
00:14:25,132 --> 00:14:27,134
അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം, റോഷെൽ.

413
00:14:27,167 --> 00:14:28,435
ഞാൻ മരിച്ചിരിക്കാം
എൻ്റെ ത്രീസികൾക്ക് മുമ്പ്.

414
00:14:28,468 --> 00:14:32,272
ജൂലിയസ്, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഈ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

415
00:14:32,305 --> 00:14:33,473
ഈ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

416
00:14:33,506 --> 00:14:34,607
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

417
00:14:34,641 --> 00:14:37,277
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

418
00:14:37,310 --> 00:14:39,112
ശരി, ഒരു ചോദ്യം:
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം വേണോ

419
00:14:39,146 --> 00:14:40,313
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
വിവാഹം കഴിക്കാൻ?

420
00:14:40,347 --> 00:14:42,115
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടും കൂടിക്കൂടാ?

421
00:14:42,149 --> 00:14:44,217
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.

422
00:14:46,686 --> 00:14:50,290
എൻ്റെ അച്ഛൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല
ആരാണ് കുഴലൂത്തുകാരന് പണം നൽകേണ്ടി വന്നത്.

423
00:14:51,391 --> 00:14:54,127
എനിക്ക് ഒരു "A" ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

424
00:14:54,161 --> 00:14:55,362
കൊള്ളാം ഒരു "എഫ്."

425
00:14:55,395 --> 00:14:57,130
അത് നിലനിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
"അതിശയകരമായ?" എന്നതിന്

426
00:14:57,164 --> 00:14:59,299
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയുമായിരുന്നു
പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് പറയാൻ വെറുപ്പാണ്
ഞാൻ നിന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

427
00:14:59,332 --> 00:15:00,500
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

428
00:15:00,533 --> 00:15:04,371
ഗ്രെഗിനെ അടിച്ചത് തെറ്റാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ശരിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

429
00:15:08,708 --> 00:15:10,143
ക്രിസ് റോക്ക്:
"F" ലഭിച്ചതിന് ശേഷം,

430
00:15:10,177 --> 00:15:12,245
സാരമില്ല
ഡിക്കേഴ്സൺ പറഞ്ഞത്,

431
00:15:12,279 --> 00:15:14,914
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അത്
എൻ്റെ സ്വന്തം മനുഷ്യനാകാനുള്ള സമയം.

432
00:15:16,516 --> 00:15:17,684
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

433
00:15:17,717 --> 00:15:19,352
ഹേയ്, നോക്കൂ, ഞാൻ
നീ എന്നെ ചെയ്യണം

434
00:15:19,386 --> 00:15:21,354
ആ സംഗ്രഹങ്ങളിലൊന്ന്
വീണ്ടും എൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് ക്ലാസിലേക്ക്.

435
00:15:21,388 --> 00:15:23,190
ഡിക്കേഴ്സൺ,
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

436
00:15:23,223 --> 00:15:25,358
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

437
00:15:25,392 --> 00:15:27,327
ഞാൻ ഒരുപാട് സമയം ചിലവഴിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ,

438
00:15:27,360 --> 00:15:28,328
എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല.

439
00:15:28,361 --> 00:15:30,397
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

440
00:15:30,430 --> 00:15:32,165
ഞാൻ ചിലവഴിച്ചു എന്നാണ് പറയുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ വളരെയധികം സമയം,

441
00:15:32,199 --> 00:15:33,233
എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല.

442
00:15:33,266 --> 00:15:35,135
പക്ഷെ നീ എൻ്റെ മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

443
00:15:35,168 --> 00:15:36,069
ഞാൻ ആയിരുന്നു.

444
00:15:36,103 --> 00:15:38,205
ഹേ, ഡിക്കേഴ്സൺ,
അവൻ ഇനി നിങ്ങളുടെ ആളല്ലേ?

445
00:15:38,238 --> 00:15:40,140
ഡിക്കേഴ്സൺ:
ഇല്ല. ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

446
00:15:50,017 --> 00:15:53,053
നീ ഇറങ്ങി വന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണത്തിന് ശേഷം ഇവിടെ.

447
00:15:53,086 --> 00:15:56,123
റോഷെൽ, നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ ആശങ്കയിലാണ്,

448
00:15:56,156 --> 00:15:57,057
എന്നാൽ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് അറിയാമായിരുന്നു,

449
00:15:57,090 --> 00:15:58,658
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ രീതിയിൽ തോന്നുന്നു.

450
00:15:58,691 --> 00:16:00,427
ഒമർ:
ഓ, ഹേയ്, മിസ്. റോഷെൽ.

451
00:16:00,460 --> 00:16:03,430
വിലാസം ഇതാ,
മിസ്റ്റർ ജൂലിയസ്.

452
00:16:03,463 --> 00:16:06,299
ഓ, അത് സാധ്യമാണോ എന്ന് പറയണം
$40 കടം വാങ്ങണോ?

453
00:16:06,333 --> 00:16:07,634
തീർച്ചയായും.

454
00:16:08,735 --> 00:16:10,270
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം
അടുത്ത ആഴ്ച.

455
00:16:10,303 --> 00:16:11,438
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

456
00:16:11,471 --> 00:16:13,173
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

457
00:16:13,206 --> 00:16:14,541
ബൈ, കുഞ്ഞേ.
ബൈ, കുഞ്ഞേ.

458
00:16:14,574 --> 00:16:15,775
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

459
00:16:15,808 --> 00:16:17,344
നല്ല മനുഷ്യൻ.

460
00:16:17,377 --> 00:16:19,012
നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കണം,

461
00:16:19,046 --> 00:16:20,280
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവനെ ഇന്ന് പുറത്താക്കൂ.

462
00:16:20,313 --> 00:16:21,614
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

463
00:16:21,648 --> 00:16:24,284
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടില്ല
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തിയിൽ സന്തോഷിക്കൂ.

464
00:16:24,317 --> 00:16:27,254
അവൻ പണം വലിച്ചെറിയുന്നു
നാളെ ഇല്ലാത്ത പോലെ.

465
00:16:27,287 --> 00:16:29,089
ശരി, ഇല്ലായിരിക്കാം
ഒരു നാളെ.

466
00:16:29,122 --> 00:16:31,524
ശരി, ഉണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങളല്ല
താമസിക്കാൻ ഇടമില്ലാതാകും.

467
00:16:31,558 --> 00:16:32,359
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

468
00:16:32,392 --> 00:16:33,560
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ

469
00:16:33,593 --> 00:16:35,128
നിങ്ങൾ ഒരു വാടകക്കാരനാണ്
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.

470
00:16:35,162 --> 00:16:36,696
നമുക്ക് വീട് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
നിനക്ക് നഷ്‌ടമായി...

471
00:16:36,729 --> 00:16:37,697
അവനെ പുറത്താക്കി.

472
00:16:37,730 --> 00:16:39,332
നന്ദി.

473
00:16:39,366 --> 00:16:41,401
നിങ്ങൾ സ്കോർ സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് സന്തോഷകരമാണ്: പൂജ്യം,

474
00:16:41,434 --> 00:16:43,370
എൻ്റെ അമ്മ: ഒന്ന്.

475
00:16:43,403 --> 00:16:46,439
ഡിക്കേഴ്സനെ സഹായിക്കുന്നു
ഒരു മോശം ആശയമായിരുന്നു,

476
00:16:46,473 --> 00:16:48,641
ഞാൻ നിർത്തിയപ്പോൾ,
അത് കൂടുതൽ വഷളായി.

477
00:16:48,675 --> 00:16:50,243
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമായിരുന്നോ?

478
00:16:50,277 --> 00:16:52,279
ഓ, അതെ. അതെ.

479
00:16:52,312 --> 00:16:56,116
എനിക്കിവിടെ മിസ്റ്റർ ഡിക്കേഴ്‌സൺസ് ഉണ്ട്
ഉപന്യാസം, അതിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ലഭിച്ചു

480
00:16:56,149 --> 00:16:58,418
"ബി" ഗ്രേഡ്

481
00:16:58,451 --> 00:17:02,322
പക്ഷെ എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ പേപ്പർ എഴുതി.

482
00:17:02,355 --> 00:17:03,323
എന്തുകൊണ്ട്?

483
00:17:05,225 --> 00:17:08,695
അകത്തുണ്ടായിരുന്ന വാൾട്ടർ
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധം?

484
00:17:08,728 --> 00:17:13,500
ഉം... ഭൂമിയും വ്യാഴവും.

485
00:17:13,533 --> 00:17:15,468
ഇപ്പോൾ കാണാം
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല?

486
00:17:16,803 --> 00:17:18,371
ഒരുപക്ഷേ അവൻ മറന്നു.

487
00:17:18,405 --> 00:17:20,473
മറന്നുപോയത് എന്താണ് മറന്നത്?

488
00:17:20,507 --> 00:17:22,442
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ ആരായിരുന്നുവെന്ന് മറന്നു,

489
00:17:22,475 --> 00:17:27,347
അല്ലെങ്കിൽ ഒപ്പിടാതിരിക്കാൻ മറന്നു
അവൻ്റെ പേപ്പറിൽ നിങ്ങളുടെ പേര്, ഹും?

490
00:17:27,380 --> 00:17:31,418
അല്ലെങ്കിൽ മുഴുവൻ ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ കൈപ്പടയിൽ?

491
00:17:31,451 --> 00:17:33,653
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, അല്ലേ?

492
00:17:33,686 --> 00:17:35,555
നിങ്ങൾ അപമാനിക്കുന്നു
എൻ്റെ ബുദ്ധി.

493
00:17:35,588 --> 00:17:38,391
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അന്ധനായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പേപ്പർ തിരിക്കാം

494
00:17:38,425 --> 00:17:40,127
അവനാണ് അത് എഴുതിയതെന്ന് പറയുക.

495
00:17:40,160 --> 00:17:42,529
എങ്കിലും ഞാൻ അന്ധനല്ല. ഹും?

496
00:17:42,562 --> 00:17:44,497
ഞാൻ അന്ധനായി കാണുന്നുണ്ടോ?

497
00:17:44,531 --> 00:17:47,767
എനിക്ക് കറുത്ത സൺഗ്ലാസ് ഉണ്ടോ
പിന്നെ ഒരു പിയാനോ?!

498
00:17:47,800 --> 00:17:49,536
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൻ ചെയ്തു.

499
00:17:49,569 --> 00:17:52,472
* ഹൂപ് ബാ ബാ ലോ ബോപ്
ഒരു ലോപ് ബാം ബൂം *

500
00:17:52,505 --> 00:17:54,474
* ടുട്ടി ഫ്രൂട്ടി, ഓ, റൂഡി

501
00:17:54,507 --> 00:17:56,709
* ടുട്ടി ഫ്രൂട്ടി,
ഓ, റൂഡി *

502
00:17:56,743 --> 00:17:59,446
* ടുട്ടി ഫ്രൂട്ടി, ഓ, റൂഡി

503
00:17:59,479 --> 00:18:02,615
* ഹൂപ് ബാ ബാ ലോ ബോപ്
ഒരു ലോപ് ബാം ബൂം. *

504
00:18:02,649 --> 00:18:07,187
നിങ്ങൾ. നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു
നാളത്തെ കളിയിൽ നിന്ന്.

505
00:18:07,220 --> 00:18:08,388
കോച്ച്, ഞാൻ
അനുയോജ്യമല്ലേ?

506
00:18:08,421 --> 00:18:10,790
ഓ, തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകും.

507
00:18:10,823 --> 00:18:12,192
എന്നാൽ വീട്ടിൽ തന്നെ ചെയ്യുക.

508
00:18:12,225 --> 00:18:13,560
നിങ്ങൾ ഇട്ടതിന് ശേഷം,

509
00:18:13,593 --> 00:18:14,827
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപന്യാസം എഴുതണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

510
00:18:14,861 --> 00:18:17,530
നയിക്കുന്ന സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച്
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിലേക്ക്.

511
00:18:17,564 --> 00:18:19,399
നീയും.

512
00:18:19,432 --> 00:18:20,467
എനിക്കറിയാം, തടങ്കൽ.

513
00:18:20,500 --> 00:18:22,635
ഓ, ഇല്ല.
തടങ്കൽ വളരെ എളുപ്പമാണ്.

514
00:18:22,669 --> 00:18:24,404
നിങ്ങൾ അനായാസമായി മുഖം തിരിച്ചു

515
00:18:24,437 --> 00:18:25,838
നീ അവൻ്റെ പേപ്പർ ചെയ്തപ്പോൾ
തണുത്ത കാറ്റ്.

516
00:18:25,872 --> 00:18:29,442
അങ്ങനെ, ലിങ്കൺ കടന്നുപോകുന്നു
ഈ കുഴപ്പങ്ങളെല്ലാം

517
00:18:29,476 --> 00:18:32,512
പുറപ്പെടുവിക്കാൻ
വിമോചന പ്രഖ്യാപനം,

518
00:18:32,545 --> 00:18:35,315
നിങ്ങളുടെ ജനങ്ങളെ അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുന്നു,
നീ എന്തു ചെയ്യുന്നു?

519
00:18:35,348 --> 00:18:36,883
നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഓടുന്നു
അവർക്കുവേണ്ടി മറ്റുള്ളവരുടെ ജോലി.

520
00:18:36,916 --> 00:18:38,385
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

521
00:18:38,418 --> 00:18:39,852
എറ്റ് ടു കുന്താ കിണ്ടേ?

522
00:18:39,886 --> 00:18:41,821
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

523
00:18:41,854 --> 00:18:43,456
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

524
00:18:43,490 --> 00:18:46,659
ഒരുപക്ഷേ ലിങ്കണിന് അത് ലഭിച്ചില്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങളോട്, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയും.

525
00:18:46,693 --> 00:18:47,827
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

526
00:18:49,629 --> 00:18:52,299
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

527
00:18:57,870 --> 00:19:00,373
ഓ, നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു
മരിച്ചവരുടെ കൂടെ?

528
00:19:00,407 --> 00:19:01,574
ഇന്ന് എന്നെ പുറത്താക്കി.

529
00:19:01,608 --> 00:19:02,542
വെടിവെച്ചോ?!

530
00:19:02,575 --> 00:19:03,443
അതെ, വെടിവച്ചു.

531
00:19:03,476 --> 00:19:05,445
വെടിവച്ചു

532
00:19:05,478 --> 00:19:07,580
നിങ്ങളെ ഒരു ദിവസം പോലും പുറത്താക്കിയിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ

533
00:19:07,614 --> 00:19:08,548
അതെ, വെടിവച്ചു.

534
00:19:08,581 --> 00:19:09,782
വെടിവച്ചു. അത്
പരിഹാസ്യമാണ്.

535
00:19:09,816 --> 00:19:11,584
എന്തിനാണ് അവൻ അങ്ങനെയൊരു കാര്യം ചെയ്യുന്നത്?

536
00:19:11,618 --> 00:19:13,420
വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു മുഴുവൻ സമയ വ്യക്തി.

537
00:19:13,453 --> 00:19:15,455
അവൻ ക്രാക്ക് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് കുതിച്ചുയരുകയായിരുന്നു.

538
00:19:15,488 --> 00:19:17,724
വെടിവച്ചു. ഓ, കുഞ്ഞേ,
നീ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

539
00:19:17,757 --> 00:19:18,858
അത് ശരിയാണ്.

540
00:19:18,891 --> 00:19:21,194
എല്ലാ ദിവസവും ആ മൃതദേഹങ്ങൾ കാണുന്നു
എനിക്ക് ഒരു മഹാവിഷമം ആയിരുന്നു.

541
00:19:21,228 --> 00:19:23,896
എം.എം. ശരി, ആ എപ്പിഫാനി
$867.42 വില.

542
00:19:23,930 --> 00:19:25,164
എന്ത്?

543
00:19:25,198 --> 00:19:28,468
അപ്പോളാണ് അച്ഛന് കാര്യം മനസ്സിലായത്
എപ്പിഫാനികൾ ചെലവേറിയതാണ്.

544
00:19:28,501 --> 00:19:30,770
മനുഷ്യൻ. എപ്പിഫാനികൾ ചെലവേറിയതാണ്.

545
00:19:30,803 --> 00:19:31,938
പിന്നെ അയാൾക്ക് മറ്റൊരു എപ്പിഫാനി ഉണ്ടായി.

546
00:19:31,971 --> 00:19:33,240
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ആ പണം തിരികെ.

547
00:19:33,273 --> 00:19:34,974
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
ഞാൻ ചെയ്യും?

548
00:19:35,007 --> 00:19:37,710
ഞാൻ ആ സാധനങ്ങളെല്ലാം തിരികെ എടുത്തു.

549
00:19:37,744 --> 00:19:38,378
ഇവിടെയും.

550
00:19:38,411 --> 00:19:40,613
ഇല്ല, കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾക്ക് അത് സൂക്ഷിക്കാം.

551
00:19:40,647 --> 00:19:42,815
ശരി.
ഹേയ്, അച്ഛാ.

552
00:19:42,849 --> 00:19:44,617
ഡ്രൂവിന് കടം വാങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പികളിൽ ഒന്ന്?

553
00:19:44,651 --> 00:19:45,618
തൊപ്പി?

554
00:19:45,652 --> 00:19:47,587
ഡ്രൂ, ഇവിടെ വരൂ.

555
00:19:51,858 --> 00:19:53,726
എന്താണു സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്കോ?

556
00:19:53,760 --> 00:19:56,329
ഞാൻ ടോണിയെ നൽകുന്നതിനുമുമ്പ്
ഒരു വിരൽ തരംഗം,

557
00:19:56,363 --> 00:19:58,298
അത് സ്വയം പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

558
00:19:58,331 --> 00:20:00,300
പക്ഷേ, ഞാൻ പെർം ഉപേക്ഷിച്ചതായി തോന്നുന്നു
വളരെ നീണ്ട.

559
00:20:00,333 --> 00:20:02,402
അത് $10 മൂല്യമുള്ള പെർമാണ്.

560
00:20:02,435 --> 00:20:03,836
(വ്യക്തമല്ലാത്ത അറിയിപ്പ്
പിഎക്ക് മുകളിൽ)

561
00:20:03,870 --> 00:20:05,538
ഞാൻ ശരിക്കും
ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

562
00:20:05,572 --> 00:20:06,573
അതിനാൽ, ക്രിസ്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ?

563
00:20:06,606 --> 00:20:07,974
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

564
00:20:08,007 --> 00:20:08,908
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുക
അവൻ ചെയ്യുന്നു.

565
00:20:08,941 --> 00:20:10,777
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ മൈതാനത്ത്, ഒപ്പം...

566
00:20:13,513 --> 00:20:16,316
:
72-ാം നമ്പർ ഉപയോഗിച്ച് പാറ പൊട്ടിച്ചു.

567
00:20:16,349 --> 00:20:17,584
നീ എവിടെ പോയി?
ഞാൻ ഇതുവരെ സംസാരിച്ചു തീർന്നില്ല.

568
00:20:17,617 --> 00:20:20,353
ഞാൻ പറഞ്ഞത്, എനിക്ക് വേണം
നീ ആ ഫീൽഡിൽ ഇറങ്ങു...

569
00:20:20,387 --> 00:20:22,622
* എല്ലാവരും ക്രിസിനെ വെറുക്കുന്നു.

570
00:20:22,655 --> 00:20:25,992
അടിക്കുറിപ്പ് നൽകിയത്
WGBH-ലെ മീഡിയ ആക്‌സസ് ഗ്രൂപ്പ്
access.wgbh.org